http://www.w3.org/ns/lemon/vartrans#LexicoSemanticRelation
rdfs:comment
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment
'Лексико-семантическое отношен ...... ли семантическими отношениями.
@ru
graph:default
https://triplydb.com/lemon/vartrans/graphs/default
http://www.w3.org/ns/lemon/vartrans#LexicoSemanticRelation
rdfs:comment
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment
A 'lexico-semantic relation' r ...... ical or semantic relationship.
@en
graph:default
https://triplydb.com/lemon/vartrans/graphs/default
vartrans:SenseRelation
http://www.w3.org/ns/lemon/vartrans#SenseRelation
rdfs:comment
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment
'Отношение смыслов' (SenseRela ...... я которых связаны между собой.
@ru
graph:default
https://triplydb.com/lemon/vartrans/graphs/default
vartrans:SenseRelation
http://www.w3.org/ns/lemon/vartrans#SenseRelation
rdfs:comment
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment
A 'sense relation' is a lexico ...... meanings of which are related.
@en
graph:default
https://triplydb.com/lemon/vartrans/graphs/default
vartrans:Translation
http://www.w3.org/ns/lemon/vartrans#Translation
rdfs:comment
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment
'Перевод' представляет собой ' ...... существенных искажений смысла.
@ru
graph:default
https://triplydb.com/lemon/vartrans/graphs/default
vartrans:Translation
http://www.w3.org/ns/lemon/vartrans#Translation
rdfs:comment
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment
A 'translation' is a 'sense re ...... hout any major meaning shifts.
@en
graph:default
https://triplydb.com/lemon/vartrans/graphs/default
http://www.w3.org/ns/lemon/vartrans#TranslationSet
rdfs:comment
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment
'Набор переводов' - это совокупность переводов, которые имеют общий источник.
@ru
graph:default
https://triplydb.com/lemon/vartrans/graphs/default
http://www.w3.org/ns/lemon/vartrans#TranslationSet
rdfs:comment
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment
A 'translation set' is a set of translations that have some common source.
@en
graph:default
https://triplydb.com/lemon/vartrans/graphs/default
vartrans:lexicalRel
http://www.w3.org/ns/lemon/vartrans#lexicalRel
rdfs:comment
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment
The 'lexicalRel' property rela ...... tand in some lexical relation.
@en
graph:default
https://triplydb.com/lemon/vartrans/graphs/default
vartrans:lexicalRel
http://www.w3.org/ns/lemon/vartrans#lexicalRel
rdfs:comment
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment
Свойство 'lexicalRel' связывае ...... котором лексическом отношении.
@ru
graph:default
https://triplydb.com/lemon/vartrans/graphs/default
vartrans:relates
http://www.w3.org/ns/lemon/vartrans#relates
rdfs:comment
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment
The 'relates' property links a ...... h it establishes the relation.
@en
graph:default
https://triplydb.com/lemon/vartrans/graphs/default
vartrans:relates
http://www.w3.org/ns/lemon/vartrans#relates
rdfs:comment
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment
Свойство 'связывает' связывает ...... ство) устанавливает отношение.
@ru
graph:default
https://triplydb.com/lemon/vartrans/graphs/default
vartrans:senseRel
http://www.w3.org/ns/lemon/vartrans#senseRel
rdfs:comment
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment
The 'senseRel' property relates two lexical senses that stand in some sense relation.
@en
graph:default
https://triplydb.com/lemon/vartrans/graphs/default
vartrans:senseRel
http://www.w3.org/ns/lemon/vartrans#senseRel
rdfs:comment
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment
Свойство 'отношение смыслов' ( ...... я в некоторой смысловой связи.
@ru
graph:default
https://triplydb.com/lemon/vartrans/graphs/default
vartrans:target
http://www.w3.org/ns/lemon/vartrans#target
rdfs:comment
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment
The 'target' property indicate ...... mantic relation as a 'target'.
@en
graph:default
https://triplydb.com/lemon/vartrans/graphs/default
vartrans:target
http://www.w3.org/ns/lemon/vartrans#target
rdfs:comment
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment
Свойство 'цель' обозначает лек ...... тическое отношение как 'цель'.
@ru
graph:default
https://triplydb.com/lemon/vartrans/graphs/default
vartrans:translation
http://www.w3.org/ns/lemon/vartrans#translation
rdfs:comment
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment
The 'translation' property rel ...... tion relation to one another.
@en
graph:default
https://triplydb.com/lemon/vartrans/graphs/default
vartrans:translation
http://www.w3.org/ns/lemon/vartrans#translation
rdfs:comment
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment
Свойство 'перевод' связывает д ...... ношении перевода друг к другу.
@ru
graph:default
https://triplydb.com/lemon/vartrans/graphs/default
http://www.w3.org/ns/lemon/vartrans#ConceptualRelation
rdfs:comment
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment
A relationship between two concepts
@en
graph:default
https://triplydb.com/lemon/vartrans/graphs/default
http://www.w3.org/ns/lemon/vartrans#ConceptualRelation
rdfs:comment
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment
Отношение между двумя понятиями
@ru
graph:default
https://triplydb.com/lemon/vartrans/graphs/default
http://www.w3.org/ns/lemon/vartrans#LexicalRelation
rdfs:comment
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment
'Лексическое отношение' - это ...... ным лингвистической экономией.
@ru
graph:default
https://triplydb.com/lemon/vartrans/graphs/default
http://www.w3.org/ns/lemon/vartrans#LexicalRelation
rdfs:comment
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment
A 'lexical relation' is a lexi ...... tivated by linguistic economy.
@en
graph:default
https://triplydb.com/lemon/vartrans/graphs/default
http://www.w3.org/ns/lemon/vartrans#TerminologicalRelation
rdfs:comment
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment
'Терминологическое отношение' ...... арианты разнятся (отличаются).
@ru
graph:default
https://triplydb.com/lemon/vartrans/graphs/default
http://www.w3.org/ns/lemon/vartrans#TerminologicalRelation
rdfs:comment
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment
A 'terminological relation' is ...... onally (pragmatically) caused.
@en
graph:default
https://triplydb.com/lemon/vartrans/graphs/default
vartrans:category
http://www.w3.org/ns/lemon/vartrans#category
rdfs:comment
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment
The 'category' property indica ...... wo lexical senses are related.
@en
graph:default
https://triplydb.com/lemon/vartrans/graphs/default
vartrans:category
http://www.w3.org/ns/lemon/vartrans#category
rdfs:comment
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment
Свойство 'категория' указывает ...... цы или два лексических смысла.
@ru
graph:default
https://triplydb.com/lemon/vartrans/graphs/default
vartrans:conceptRel
http://www.w3.org/ns/lemon/vartrans#conceptRel
rdfs:comment
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment
A relationship between two concepts
@en
graph:default
https://triplydb.com/lemon/vartrans/graphs/default
vartrans:conceptRel
http://www.w3.org/ns/lemon/vartrans#conceptRel
rdfs:comment
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment
Отношения между двумя понятиями
@ru
graph:default
https://triplydb.com/lemon/vartrans/graphs/default
vartrans:source
http://www.w3.org/ns/lemon/vartrans#source
rdfs:comment
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment
The 'source' property indicate ...... mantic relation as a 'source'.
@en
graph:default
https://triplydb.com/lemon/vartrans/graphs/default
vartrans:source
http://www.w3.org/ns/lemon/vartrans#source
rdfs:comment
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment
Свойство 'источник' обозначает ...... ское отношение как 'источник'.
@ru
graph:default
https://triplydb.com/lemon/vartrans/graphs/default
vartrans:trans
http://www.w3.org/ns/lemon/vartrans#trans
rdfs:comment
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment
The property 'trans' relates a TranslationSet to one of its translations.
@en
graph:default
https://triplydb.com/lemon/vartrans/graphs/default
vartrans:trans
http://www.w3.org/ns/lemon/vartrans#trans
rdfs:comment
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment
Свойство 'перевод' связывает НаборПереводов с одним из его переводов.
@ru
graph:default
https://triplydb.com/lemon/vartrans/graphs/default
http://www.w3.org/ns/lemon/vartrans#translatableAs
rdfs:comment
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment
The 'translatableAs' property ...... the involved lexical entries.
@en
graph:default
https://triplydb.com/lemon/vartrans/graphs/default
http://www.w3.org/ns/lemon/vartrans#translatableAs
rdfs:comment
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment
Свойство 'переводится как' свя ...... ыслов данных словарных единиц.
@ru
graph:default
https://triplydb.com/lemon/vartrans/graphs/default