Reichenau Glosses
The Reichenau Glosses were compiled in the 8th century in Picardy, to help local monks understand archaic terms in the Vulgate, which had been written over three centuries prior in Late Latin, a language which they could no longer understand without formal training. For each obscure biblical term a more familiar equivalent is supplied, sometimes another Classical Latin one, sometimes a Gallo-Romance or Germanic one with a latinized spelling. Usually it was the glossing term that lived on in later French, not the biblical one- although sometimes the latter survived in specialized uses or in other Romance Languages.
primaryTopic
Reichenau Glosses
The Reichenau Glosses were compiled in the 8th century in Picardy, to help local monks understand archaic terms in the Vulgate, which had been written over three centuries prior in Late Latin, a language which they could no longer understand without formal training. For each obscure biblical term a more familiar equivalent is supplied, sometimes another Classical Latin one, sometimes a Gallo-Romance or Germanic one with a latinized spelling. Usually it was the glossing term that lived on in later French, not the biblical one- although sometimes the latter survived in specialized uses or in other Romance Languages.
has abstract
Die Reichenauer Glossen sind E ...... Landesbibliothek in Karlsruhe.
@de
El Glosarium biblicum codicis ...... as por Friedrich Diez en 1865.
@es
Il Glossario di Reichenau è un ...... fortuna nelle lingue romanze:
@it
The Reichenau Glosses were com ...... ered in the derivative tables.
@en
Wikipage page ID
35.858.875
Wikipage revision ID
741.990.156
comment
Die Reichenauer Glossen sind E ...... chön‘ (frz. beau m., belle f.)
@de
El Glosarium biblicum codicis ...... as por Friedrich Diez en 1865.
@es
Il Glossario di Reichenau è un ...... ioni suddivise in due sezioni.
@it
The Reichenau Glosses were com ...... or in other Romance Languages.
@en
label
Glosas de Reichenau
@es
Glossario di Reichenau
@it
Reichenau Glosses
@en
Reichenauer Glossen
@de