Hōjō Ujimasa

Hojo Ujimasa (北条氏政; 1538 - 10 augustus 1590) was het vierde hoofd van de late Hojo-clan, en daimyo van kasteel Odawara tijdens de Japanse Sengoku-periode. Hij was de oudste zoon van Hojo Ujiyasu en volgde zijn vader op na diens dood in 1571. Zoals veel samoerai die seppuku pleegden na een vernederende nederlaag, schreef Ujimasa een doodsgedicht. Hieronder de oorspronkelijke Japanse tekst en vertaling: Herfst wind van de avondBlaas de zich verzamelende wolken wegOver het pure licht van de maan.En de mist die onze geest vertroebeltWordt ook jij weggeblazen. (雨雲の おほへる月も 胸の霧も はらひにけりな 秋の夕風)

Hōjō Ujimasa

Hojo Ujimasa (北条氏政; 1538 - 10 augustus 1590) was het vierde hoofd van de late Hojo-clan, en daimyo van kasteel Odawara tijdens de Japanse Sengoku-periode. Hij was de oudste zoon van Hojo Ujiyasu en volgde zijn vader op na diens dood in 1571. Zoals veel samoerai die seppuku pleegden na een vernederende nederlaag, schreef Ujimasa een doodsgedicht. Hieronder de oorspronkelijke Japanse tekst en vertaling: Herfst wind van de avondBlaas de zich verzamelende wolken wegOver het pure licht van de maan.En de mist die onze geest vertroebeltWordt ook jij weggeblazen. (雨雲の おほへる月も 胸の霧も はらひにけりな 秋の夕風)