In Russian culture, khalyava / by khalyava (Russian: халява, на халяву) is an untranslatable concept, similar to the concepts of "freebie" and "getting something for nothing", however with a different semantic field. The "something" you get is not necessarily something tangible; it may be a possibility to get something, e.g., to buy a rare book by a lucky occasion, i.e., "by khalyava". A slightly different meaning for "khalyava" is an easy, low-effort job. Both meanings are given in the Sergey Ozhegov's lexicographic dictionary, but absent in Vladimir Dahl's.