Law commission

إن لجنة القوانين أو لجنة إصلاح القوانين أو لجنة مراجعة القوانين عبارة عن هيئة مستقلة أسستها الحكومة لإجراء إصلاحات على القوانين؛ ويتمثل ذلك في دراسة حالة القوانين في إحدى ولايات القضاء ومن ثَم طرح التوصيات أو المقترحات المتعلقة بإجراء تغييرات على القوانين أو إعادة هيكلتها. ويعد المصطلح الأول هو السائد في المملكة المتحدة، والثاني سائدًا في دول الكومنولث، أما الثالث فهو المصطلح السائد في الولايات المتحدة؛ حيث يعد لفظ "الإصلاح" مصطلحًا قويًا للغاية (بالتالي يعني ذلك حتمًا حقيقة أن السلطة التشريعية غير كفء أو فاسدة). وتتمثل مهام هذه الهيئات في صياغة الإصدارات المنقحة من القوانين التي يعتريها لبس، وإعداد الإصدارات المجمعة من القوانين، وتقديم التوصيات الخاصة بتحديث القوانين التي عفا عليها الزمن، وكذا تقديم التوصيات الخاصة بإلغاء القوانين القديمة أو القوانين المستهلكة.

Law commission

إن لجنة القوانين أو لجنة إصلاح القوانين أو لجنة مراجعة القوانين عبارة عن هيئة مستقلة أسستها الحكومة لإجراء إصلاحات على القوانين؛ ويتمثل ذلك في دراسة حالة القوانين في إحدى ولايات القضاء ومن ثَم طرح التوصيات أو المقترحات المتعلقة بإجراء تغييرات على القوانين أو إعادة هيكلتها. ويعد المصطلح الأول هو السائد في المملكة المتحدة، والثاني سائدًا في دول الكومنولث، أما الثالث فهو المصطلح السائد في الولايات المتحدة؛ حيث يعد لفظ "الإصلاح" مصطلحًا قويًا للغاية (بالتالي يعني ذلك حتمًا حقيقة أن السلطة التشريعية غير كفء أو فاسدة). وتتمثل مهام هذه الهيئات في صياغة الإصدارات المنقحة من القوانين التي يعتريها لبس، وإعداد الإصدارات المجمعة من القوانين، وتقديم التوصيات الخاصة بتحديث القوانين التي عفا عليها الزمن، وكذا تقديم التوصيات الخاصة بإلغاء القوانين القديمة أو القوانين المستهلكة.