ما الذي يقوله حقا القرآن هو كتاب نشر عام 2002 لابن الوراق قام بكتابته وترجمته ونشر بواسطة Prometheus Books. الكتاب هو تجميع لمقالات بعضها ترجم لاول مرة تعلق على عادات ولغة القرآن وتناقش الأخطاء النحوية والمنطقية، والكلمات السريانية والعربية التي يحتويها القرآن ومناقشة احتمالية استخدام القرآن لادبيات مسيحية، قبطية، ومن وادي قمران. والكتاب لم يطرح تفسيرات منطقية للنقاط التي انتقد فيها القرآن ككتاب سماوي.