Een acteur in de rol van Sukeroku staat met een geisha in opleiding (shinzô) voor een groot houten vat met bluswater. Op het vat, in wit, het Japanse teken voor 'water' (mizu), er bovenop kleinere blusemmers, en op de planken de straatnaam 'Edomachi'; de hoofdstraat van de Yoshiwara. Met één gedicht.