Mariamne è un nome dinastico molto frequente nella dinastia erodiana. In ebraico il nome è reso come מִרְיָם, (Miriam), nome di tradizione biblica (si veda Miriam, sorella di Mosè); poiché nella società giudea di epoca tardo-asmonea le due lingue più diffuse erano l'aramaico e il greco della koine, presso la corte era diffusa la versione greca di questo nome. Lo storico Flavio Giuseppe lo scrive «Μαριάμη» («Mariame»), sebbene in alcune edizioni la `m' sia raddoppiata (Mariamme); successivamente la seconda `m' divenne `n' per dissimilazione, (Mariamne).