Pe̍h-ōe-jī
Pe̍h-ōe-jī (pronounced [peʔ˩ ue˩ dzi˨] , abbreviated POJ, literally vernacular writing, also known as Church Romanization) is an orthography used to write variants of Southern Min Chinese, particularly Taiwanese Southern Min and Amoy Hokkien. Developed by Western missionaries working among the Chinese diaspora in Southeast Asia in the 19th century and refined by missionaries working in Xiamen and Tainan, it uses a modified Latin alphabet and some diacritics to represent the spoken language. After initial success in Fujian, POJ became most widespread in Taiwan and, in the mid-20th century, there were over 100,000 people literate in POJ. A large amount of printed material, religious and secular, has been produced in the script, including Taiwan's first newspaper, the Taiwan Chur
translit lang1 type
primaryTopic
Pe̍h-ōe-jī
Pe̍h-ōe-jī (pronounced [peʔ˩ ue˩ dzi˨] , abbreviated POJ, literally vernacular writing, also known as Church Romanization) is an orthography used to write variants of Southern Min Chinese, particularly Taiwanese Southern Min and Amoy Hokkien. Developed by Western missionaries working among the Chinese diaspora in Southeast Asia in the 19th century and refined by missionaries working in Xiamen and Tainan, it uses a modified Latin alphabet and some diacritics to represent the spoken language. After initial success in Fujian, POJ became most widespread in Taiwan and, in the mid-20th century, there were over 100,000 people literate in POJ. A large amount of printed material, religious and secular, has been produced in the script, including Taiwan's first newspaper, the Taiwan Chur
has abstract
25بك المحتوى هنا ينقصه الاستشه ...... حاجة للتوسيع. شارك في تحريرها.
@ar
El Pe̍h-ōe-jī (pronunciado [pe ...... utilizando el alfabeto latino.
@es
IPA: peʔ˩ ue˩ dzi˨Pe̍h-ōe-jī ( ...... u teochew, nazywana pêh-uē-jī.
@pl
Pe̍h-ōe-jī (IPA: [peʔ˩ ue˩ dzi ...... ch, Amoy, Hokkien und Teochew.
@de
Pe̍h-ōe-jī (POJ) (白話字 ; pinyin ...... r le Teochew est le Pêh-uē-jī.
@fr
Pe̍h-ōe-jī (pronounced [peʔ˩ u ...... akka and Teochew Southern Min.
@en
Pe̍h-ōe-jī (pronunciato [peʔ˩ ...... e, compreso l'hakka e teochew.
@it
Пэвэдзи, Pe̍h-ōe-jī (произноси ...... ньского наречия южноминьского.
@ru
白話字(Pe̍h-ōe-jī、POJ,台羅拼音:Pe̍h-u ...... ,為閩南語的語彙保存、正寫表記以及知識推廣都做出了些許貢獻。
@zh
白話字(はくわじ)(Pe̍h-oē-jī、POJ、Pha̍k ...... 紀にキリスト教の長老派教会に開発され、民間まで普及してきた。
@ja
thumbnail
Link from a Wikipage to an external page
Wikipage page ID
Wikipage revision ID
743,081,665
Alt
A sample of POJ text
altname
(Church Romanization)
Church Romanization
Caption
A sample of pe̍h-ōe-jī text
gan
imagesize
j
l
Vernacular writing
name
p
Jiàohuì Luōmǎzì
poj
quote
Goân-khí-thâu Siōng-tè chhòng- ...... ū chá-khí sī thâu chi̍t-ji̍t.
Khó-sioh lín pún-kok ê jī chin ...... regard it as a childish thing.
翻 tńg 工,我 koh hap i tī Hotel ê ...... p i 自細漢到這時 ê 牽連、綿纏無 hiah 簡單就煞。
s
source
Sample mixed orthography text
Thomas Barclay, Tâi-oân-hú-siâⁿ Kàu-hōe-pò, Issue 1
t
type
wuu
subject
hypernym
type
comment
25بك المحتوى هنا ينقصه الاستشه ...... حاجة للتوسيع. شارك في تحريرها.
@ar
El Pe̍h-ōe-jī (pronunciado [pe ...... utilizando el alfabeto latino.
@es
IPA: peʔ˩ ue˩ dzi˨Pe̍h-ōe-jī ( ...... u teochew, nazywana pêh-uē-jī.
@pl
Pe̍h-ōe-jī (IPA: [peʔ˩ ue˩ dzi ...... ch, Amoy, Hokkien und Teochew.
@de
Pe̍h-ōe-jī (POJ) (白話字 ; pinyin ...... r le Teochew est le Pêh-uē-jī.
@fr
Pe̍h-ōe-jī (pronounced [peʔ˩ u ...... rst newspaper, the Taiwan Chur
@en
Pe̍h-ōe-jī (pronunciato [peʔ˩ ...... e quantità di materiale stampa
@it
Пэвэдзи, Pe̍h-ōe-jī (произноси ...... ws, также издаётся на пэвэдзи.
@ru
白話字(Pe̍h-ōe-jī、POJ,台羅拼音:Pe̍h-u ...... ,為閩南語的語彙保存、正寫表記以及知識推廣都做出了些許貢獻。
@zh
白話字(はくわじ)(Pe̍h-oē-jī、POJ、Pha̍k ...... 紀にキリスト教の長老派教会に開発され、民間まで普及してきた。
@ja
label
Peh-oe-ji
@es
Pe̍h-ōe-jī
@de
Pe̍h-ōe-jī
@en
Pe̍h-ōe-jī
@fr
Pe̍h-ōe-jī
@it
Pe̍h-ōe-jī
@pl
Пэвэдзи
@ru
بيخوتسي
@ar
白話字
@ja
白話字
@zh