How interactions with plant chemicals shape insect genomes